Voices in Hise are managed 'automatically'.
Take a read of Polydata.
I don't remember where it can be found. But the Hise source has all the .h and .cpp files which have the implementations for voice handling. You can see what's currently going on, and perhaps there will be some useful api that you're not yet making use of.
Christoph is the person to ask though!