Well!! Figured it out. For others facing this: HISE 3.0.0 (AFAIK) and newer needs Engine.loadAudioFilesIntoPool(); in order to correctly pool audio files for C++ API
So basically add:
Engine.loadAudioFilesIntoPool();into the main script processor for your HISE project and proceed with the normal export.