@Christoph-Hart
Yes, you're quite right, that probably is the real cause.
Still a bit weird, since an older install worked as should.
Although it was the one with an .pkg, or was it .dmg, installer from the website,
so that might have to do with it as well.
And as the admin and the sole user of the machine, the writing rights should've been ok.