With the mod matrix system each connection can have a intensity and you should also be able to set it programmatically without the matrix floating tile using the API.
For targets that dont expose a mod chain you can just define a UI knob and give it a matrixTargetId. You‘ll loose the precision of the real mods but if it‘s acceptable then fine.
The modwheel could also be a global source modulator using a control modulator.