@DanH I appreciate the pointer!
I actually just figured this out with a google search and some trial and error. I'll post here in case it ends up helping anyone else in the future.
Instead of copying the whole folder I single AudioResources.dat file and created the folder with the installer.
In the "DestDir:" I used the tag {userappdata}. This allowed me to place the file in the expected located.