Is there a way to get a reference to the sampler's XF table processor so I can change the table via scripting?
Yes. Just like with any other table processor.
Thanks. That was easy :)